diff --git a/docs/CPP_SYMBOL_NAMING.md b/docs/CPP_SYMBOL_NAMING.md
new file mode 100644
index 00000000..8ea65d73
--- /dev/null
+++ b/docs/CPP_SYMBOL_NAMING.md
@@ -0,0 +1,338 @@
+# C++ 命名空间、前缀与符号 ABI 规则
+
+本文是 TypePHP、PHPX 以及 TypePHP 生成代码的内部 C++ 命名规范。它解决以下问题：
+
+- 区分 TypePHP 运行时逻辑、PHPX ZendAPI 封装、项目私有实现和用户 PHP 符号；
+- 防止框架 helper 与用户定义的 PHP 函数或类方法生成相同的 C++ 符号；
+- 明确哪些名称属于稳定 ABI，哪些名称仅限单个生成项目内部使用；
+- 为新增 helper、缓存、入口函数和生成符号提供统一的命名决策。
+
+## 1. 总体规则
+
+| 命名域 | 含义 | 典型形式 | 可见范围 | ABI 属性 |
+| --- | --- | --- | --- | --- |
+| `typephp_` | TypePHP 独有的运行时或编译产物支持逻辑 | `typephp_call_parent_constructor()` | TypePHP/PHPX 运行时 | 内部或显式导出 ABI |
+| `php::` | 对 ZendAPI、zval、HashTable、call frame 等 PHP 运行时能力的 C++ 封装 | `php::deindirect()` | PHPX C++ API | PHPX API |
+| `typephp_<project>` | 单个编译项目的私有 C++ 命名空间 | `namespace typephp_tpc` | 当前生成项目 | 非公共 ABI |
+| `php_` | 用户 PHP 函数和类方法映射后的 C++ callable 符号 | `php_app__user__save()` | 链接器可见 | TypePHP/stub callable ABI |
+
+核心约束：
+
+1. 不得新增全局的框架 `php_*` helper。
+2. 与 TypePHP 无关、只是包装 ZendAPI 的能力必须放入 `namespace php`。
+3. TypePHP 独有且需要跨生成文件调用的逻辑使用 `typephp_` 前缀。
+4. 只服务于一个编译项目的数据和函数放入 `typephp_<project>` 命名空间。
+5. 全局 `php_*` callable 名称保留给用户 PHP 声明的编译 ABI。
+
+## 2. `typephp_`：TypePHP 独有逻辑
+
+`typephp_` 表示该 API 的语义由 TypePHP 定义，不是 ZendAPI 的一般性 C++ 包装。常见场景包括：
+
+- TypePHP 属性读写规则；
+- TypePHP 构造、克隆和父方法调用链；
+- TypePHP 编译期 Attribute 的运行时支持；
+- TypePHP Native Class、Property Hook 等专属运行时逻辑；
+- TypePHP embed runtime 的初始化和关闭入口。
+
+示例：
+
+```cpp
+typephp_call_parent_constructor(object, constructor, args);
+typephp_call_parent_clone(object, clone_method);
+typephp_install_property_handlers(class_entry, handlers);
+typephp_write_property_scoped(object, member, value, scope);
+typephp_runtime_init(argc, argv);
+```
+
+### 2.1 使用边界
+
+- 该前缀是 TypePHP 内部 C/C++ 名称空间，不代表 PHP 用户函数。
+- 新增 API 时应使用完整、可识别的 snake_case 名称，不能使用含义过宽的名称，例如 `typephp_call()`。
+- 仅在一个 `.cc` 文件中使用的函数还应增加 `static` 或放入匿名命名空间。
+- 需要跨动态库边界时，使用对应的导出宏；不需要导出的 helper 不应扩大符号可见性。
+- 不要仅因为代码位于 `typephp_helper.h` 就使用 `typephp_`；判断依据是语义是否为 TypePHP 独有。
+
+### 2.2 正反例
+
+```cpp
+// 正确：TypePHP 独有的构造链语义。
+typephp_call_parent_constructor(object, constructor, args);
+
+// 错误：只是将 INDIRECT zval 物化为普通值，并非 TypePHP 独有。
+typephp_deindirect(value);
+
+// 正确：通用 Zend 值包装属于 PHPX。
+php::deindirect(value);
+```
+
+## 3. `php::`：ZendAPI 的 C++ 封装
+
+`namespace php` 由 PHPX 提供，用于把 Zend 的 C API、宏、裸指针和手工资源管理封装为类型安全、RAII 友好的 C++ API。
+
+这一命名域包含两类能力：
+
+1. PHP 值和运行时对象，如 `php::Var`、`php::Str`、`php::Array`、`php::Object`；
+2. ZendAPI 的安全包装，如符号查询、作用域管理、值转换、对象创建和调用。
+
+示例：
+
+```cpp
+php::Var value;
+php::Array arguments;
+
+auto plain = php::deindirect(value);
+auto called_ce = php::getCalledCe(this_);
+auto scope = php::getCallableScope(function, this_);
+auto create_object = php::getCreateObjectFn(class_entry);
+auto globals = php::globalsArray();
+```
+
+### 3.1 何时使用 `php::`
+
+满足以下条件时应放入 `namespace php`：
+
+- API 对任何 PHPX C++ 调用者都有意义；
+- API 的行为可以完全用 Zend/PHP 运行时语义解释；
+- API 不依赖 TypePHP AST、编译期 Attribute 或 TypePHP 特有语言规则；
+- API 的主要作用是隐藏 Zend 宏、裸 `zval *`、引用计数或异常检查。
+
+### 3.2 禁止全局 `php_*` helper
+
+以下旧式写法是禁止的：
+
+```cpp
+php::Var php_deindirect(const php::Var &value);
+php::Str php_get_called_class(php::Object &this_);
+zend_class_entry *php_get_called_ce(php::Object &this_);
+auto php_get_create_object_fn(zend_class_entry *ce);
+```
+
+它们必须写成：
+
+```cpp
+namespace php {
+
+Var deindirect(const Var &value);
+Str getCalledClass(Object &this_);
+zend_class_entry *getCalledCe(Object &this_);
+auto getCreateObjectFn(zend_class_entry *ce);
+
+}  // namespace php
+```
+
+原因是用户可以合法声明：
+
+```php
+function deindirect(mixed $value): mixed {}
+function get_called_ce(): string {}
+function get_create_object_fn(): string {}
+```
+
+这些 PHP 函数会生成 `php_deindirect`、`php_get_called_ce` 和
+`php_get_create_object_fn`。如果 PHPX 也在全局定义同名 helper，可能在声明、重载解析或链接阶段发生冲突。
+
+### 3.3 命名风格
+
+PHPX C++ API 使用现有的 camelCase 风格：
+
+```cpp
+php::getCalledClass();
+php::getClassEntrySafe();
+php::getPersistentCache();
+php::stdCreateObject();
+```
+
+不要把 Zend 的 snake_case 名称机械地保留为全局 C++ 名称。底层调用可以继续使用 Zend 原始 API，例如 `zend_objects_new()`，但对生成代码暴露的包装层应使用 `php::`。
+
+## 4. `typephp_<project>`：项目私有命名空间
+
+每个 TypePHP 编译项目拥有独立的 C++ 命名空间：
+
+```text
+typephp_<target-name>
+```
+
+例如项目名为 `tpc`：
+
+```cpp
+namespace typephp_tpc {
+    // Project-private generated state and helpers.
+}
+```
+
+项目名中的 `-` 和 `*` 会转换为 `_`，其余字符必须满足编译器的 target identifier 校验。由于固定带有 `typephp_` 前缀，即使项目名以数字开头，最终 C++ namespace 仍是合法标识符。
+
+### 4.1 应放入该命名空间的内容
+
+- literal string 表和 `get_str()`；
+- class/function/property cache 表及其访问函数；
+- 当前项目的全局变量存储；
+- class entry、object handler 和默认属性模板；
+- module entry、MINIT/RINIT/RSHUTDOWN 辅助状态；
+- `module_init()`、`module_clean()` 等仅在生成 extension 文件内部调用的函数；
+- Python module cache 等项目级生成状态。
+
+示意：
+
+```cpp
+namespace typephp_demo {
+
+static php::Str literal_strings[] = {
+    php::Str{"hello"},
+};
+
+php::Str &get_str(uint32_t index) {
+    return literal_strings[index];
+}
+
+static THREAD_LOCAL zend_class_entry *class_map[8];
+
+zend_class_entry *get_class(int id, const php::Str &name) {
+    // Resolve and cache a symbol owned by this project.
+}
+
+static void module_init() {
+    // Initialize this project's generated state.
+}
+
+}  // namespace typephp_demo
+```
+
+### 4.2 可见性与 ABI
+
+- `typephp_<project>` 内的名称是实现细节，不是 library stub ABI。
+- 可限制为 `static` 的对象和函数应继续标记为 `static`。
+- 生成头文件可以声明必须跨 translation unit 使用的项目内部 accessor，但不应暴露底层数组或缓存表。
+- 外部手写 C++ 代码不得依赖 literal index、cache index 或项目内部 storage 名称。
+- 不同 TypePHP 项目可以链接到同一进程，因为相同的内部短名称位于不同的项目 namespace 中。
+
+### 4.3 作用域优先于名称拼写
+
+项目 namespace 中仍可能出现历史生成名称，例如：
+
+```cpp
+typephp_demo::php_class_entry_App_User
+```
+
+虽然成员名以 `php_` 开头，但完整符号位于 `typephp_demo` 中，因此它属于项目私有实现，而不是第 5 节所述的全局用户 callable ABI。新增项目内部 helper 应优先使用不带 `php_` 的短名称，例如 `get_class()`、`get_func()` 和 `get_str()`。
+
+## 5. `php_`：用户 PHP callable 的 C++ ABI
+
+全局 `php_` 前缀用于 TypePHP 将用户声明的 PHP 函数和类方法映射为 C++ callable 符号。这套命名同时被生成代码、library stub 和外部 C++ 实现使用，因此不能随意改变。
+
+示例：
+
+```php
+namespace App;
+
+function greet(string $name): string {}
+
+class User
+{
+    public function save(): bool {}
+}
+```
+
+概念上的 C++ 符号为：
+
+```cpp
+php::Str php_app__greet(php::Str name);
+php::Bool php_app__user__save(php::Object &this_);
+```
+
+规则包括：
+
+- 使用 `php_` 标识“由 PHP 声明映射而来”；
+- PHP namespace、class 和 method/function 名经过规范化后组合；
+- `__` 是现有 ABI 的组合分隔符；
+- 实例方法的第一个参数是对象 `this_`；
+- stub、library 和消费方必须使用完全相同的映射规则。
+
+### 5.1 为什么内部 helper 不能使用 `php_`
+
+`php_` 映射不是独立的保留关键字空间，而是用户 PHP 名称的机械 ABI。以下用户声明：
+
+```php
+function deindirect(mixed $value): mixed {}
+```
+
+会自然生成：
+
+```cpp
+php::Var php_deindirect(php::Var value);
+```
+
+因此框架若定义全局 `php_deindirect()`，就侵占了用户符号空间。正确做法是 `php::deindirect()`。
+
+### 5.2 组合冲突
+
+由于当前 ABI 使用 `__` 组合 PHP namespace、class 和 callable 名，下列两个 PHP 声明可能映射到同一个 C++ 符号：
+
+```php
+function App\user__test(): void {}
+
+namespace App;
+class User
+{
+    public function test(): void {}
+}
+```
+
+编译器必须在预处理阶段检测这种情况并抛出 FatalError，不能通过覆盖、链接顺序或增加运行时分派来处理。修改映射分隔规则会破坏既有 stub/ABI，因此冲突必须由用户重命名解决。
+
+### 5.3 入口符号例外
+
+少量 C ABI/嵌入入口由生成器固定定义，不属于普通用户 callable。例如：
+
+```cpp
+php_<project>_embed_get_module();
+```
+
+它是 binary/library embed runtime 与当前项目 module entry 的连接点。该名称包含项目名并由构建器和 `typephp_main.cc` 成对生成，不得作为通用 helper 命名模板。
+
+## 6. 名称选择流程
+
+新增 C++ API 时按以下顺序判断：
+
+1. **它是否是用户 PHP 函数或类方法的编译本体？**
+   - 是：使用既有 `php_` callable ABI 生成器，禁止手写另一套映射。
+2. **它是否只服务于当前一个 TypePHP 项目？**
+   - 是：放入 `typephp_<project>`，并尽可能使用 `static` 或私有 accessor。
+3. **它是否实现 TypePHP 独有语义？**
+   - 是：使用 `typephp_` 前缀。
+4. **它是否只是对 Zend/PHP 运行时能力的 C++ 封装？**
+   - 是：放入 `namespace php`，使用 PHPX camelCase 风格。
+5. **以上都不是？**
+   - 不应随意加入 `typephp_helper.h`；应重新确认所属模块和公共 API 边界。
+
+## 7. 代码审查清单
+
+新增或修改生成 helper 时必须检查：
+
+- [ ] `typephp_helper.h` 中没有新增全局 `php_*` helper；
+- [ ] ZendAPI 包装位于 `namespace php`；
+- [ ] TypePHP 独有逻辑使用 `typephp_`；
+- [ ] 项目缓存和 storage 位于 `typephp_<project>`；
+- [ ] 项目私有表没有通过生成头文件直接 `extern` 暴露；
+- [ ] 用户 callable 仍使用统一的 `php_` ABI 生成器；
+- [ ] 新名称不会与用户可声明的 PHP 函数或方法发生冲突；
+- [ ] bin、lib、ext 和 WASM 构建使用相同的项目名推导规则；
+- [ ] 修改公开 callable 映射时同步评估 stub 和既有 ABI；
+- [ ] 至少增加一个用户同名函数的编译回归测试。
+
+当前相关回归测试为：
+
+```text
+tests/compiler/basic/helper-symbol-collision.phpt
+```
+
+## 8. 主要实现位置
+
+| 责任 | 文件 |
+| --- | --- |
+| `php_` callable 前缀与组合分隔符 | `src/CompilerBase.php` |
+| callable 组合冲突检测 | `src/Preprocessor.php` |
+| `typephp_<project>` 生成及项目私有表 | `src/Translator.php` |
+| TypePHP extension 前缀常量 | `src/Metadata/Constants.php` |
+| PHPX/TypePHP helper 分类 | `vendor/swoole/phpx/src/misc/typephp_helper.h` |
+| embed module accessor 拼接 | `vendor/swoole/phpx/src/misc/typephp_main.cc` |
diff --git a/docs/MIXED_CPP_PHP.md b/docs/MIXED_CPP_PHP.md
index 4ac3ff8b..4ebfa225 100644
--- a/docs/MIXED_CPP_PHP.md
+++ b/docs/MIXED_CPP_PHP.md
@@ -654,6 +654,8 @@ php bin/tpc.php examples/prime -o prime
 
 ### 1. 函数命名规范
 
+这里的 `php_` 仅用于“用户 PHP 函数/类方法到 C++ callable”的 ABI 映射，不是 TypePHP 或 PHPX 内部 helper 的通用前缀。内部 ZendAPI 包装必须使用 `php::`，TypePHP 独有逻辑使用 `typephp_`。完整规则参见 [C++ 命名空间、前缀与符号 ABI](CPP_SYMBOL_NAMING.md)。
+
 ✅ **正确**:
 ```cpp
 bool php_is_prime(php::Int n);
@@ -713,7 +715,8 @@ class InternalService {}
 `NoExport` 与 `ExtensionProvider` 都遵循 PHP 类名解析规则，支持完全限定名、`use` 和 `use ... as ...` 别名。只有解析结果严格指向根命名空间内建 Attribute 时，编译器才会消费它。
 
 `php_<target>_func_decl.h` 和 `php_<target>_data_decl.h` 都是 TypePHP 构建过程的内部生成文件，不是库的对外开发头文件。
-`func_decl.h` 在 `-m lib` 构建时还会被强制包含，用于给当前 target 的 `php_*` C++ ABI 函数添加平台导出标记；`data_decl.h` 仅在 target 内部声明全局变量、字面量、常量对象和运行时映射等数据。
+`func_decl.h` 在 `-m lib` 构建时还会被强制包含，用于给当前 target 的 `php_*` C++ ABI 函数添加平台导出标记；`data_decl.h` 仅在 target 内部声明全局变量、常量对象以及字面量/运行时映射 accessor。
+这些项目数据声明位于 `typephp_<target>` C++ namespace；literal/cache 底层表保留在 `extension-<target>.cc` 中，其他 translation unit 只通过 `get_str()`、`get_class()`、`get_func()` 等 accessor 使用，不直接依赖 storage。
 
 发布 TypePHP 库时，对外提供：
 
diff --git a/docs/README.md b/docs/README.md
index b5048d0b..d67241ac 100644
--- a/docs/README.md
+++ b/docs/README.md
@@ -25,6 +25,7 @@
 - [重建 PHPX WASM 静态库](PHPX_WASM_BUILD.md)：增量重编 `libphpx.a`、数值依赖重建与完整 SDK 重建边界。
 - [核心重构计划](REFACTORING_PLAN.md)
 - [作用域管理设计](SCOPE_MANAGEMENT.md)：`CallableScope`、`UserCodeScopeGuard` 与 `FakeScopeGuard` 的职责和使用边界。
+- [C++ 命名空间、前缀与符号 ABI](CPP_SYMBOL_NAMING.md)：`typephp_`、`php::`、`typephp_<project>` 与用户 callable `php_` 的职责边界和冲突规则。
 - [Zend Object 创建与属性默认值初始化](OBJECT_CREATION.md)：`gen_stub.php` 默认属性表、自定义 `create_object` 的触发条件、执行流程与性能边界。
 - [Native Class Object 设计](NATIVE_CLASS_OBJECT.md) 与 [实现验收矩阵](NATIVE_CLASS_IMPLEMENTATION_AUDIT.md)。
 - [PHP 8.4 Property Hook 集成设计](PROPERTY_HOOKS.md)：编译期 lowering、Zend Hook 元数据、对象内省及 PHPX ABI 边界。